Keresztutak

A különbözõ keresztény egyházak ökumenikus testvériséget és egységet keresõ, minden évben megismétlõdõ ökumenikus imahetének negyedik napján búcsúztunk el D. dr. Berki Feríz ortodox protopresbitertõl. Feríz atya a Magyar Ortodox Egyházmegye esperes-adminisztrátora, a budapesti Nagyboldogasszony Magyar Ortodox Egyházközség vezetõ lelkésze volt.

Berki Feríz 1917. december 1-jén született. Teológiai tanulmányait Görögországban, Athénban végezte. Doktori fokozatot az eperjesi ortodox teológián szerzett, az Orosz Ortodox Egyház zagorszki teológiai akadémiája pedig tiszteletbeli doktori címmel tüntette ki.

Közvetlenül a második világháború befejezése után a budapesti görög ortodox (akkoriban még úgy mondtuk: „görögkeleti”) gyülekezet lelkésze lett, majd nemsokára az egész Magyar Ortodox Egyházmegye vezetõje. Elsõ és legfontosabb feladata az volt, hogy egyháza görög nyelvû szertartásrendjét lefordítsa magyar nyelvre.

Az ortodox vallású görögök évszázadokkal ezelõtt a törökök elõrenyomulása elõl menekültek Magyarországra. Legnagyobb részük elmagyarosodott, és a törökök Görögországból való kiûzése után is hazánkban maradt. Mivel az ortodox keleti egyházakban kezdettõl fogva az volt a szokás, hogy az istentisztelet nyelve a nép nyelve legyen, a szertartáskönyvet, a Liturgikont magyarra kellett fordítani. Berki Feríznek ez kitûnõen sikerült; azt lehet mondani, hogy a „magyar Liturgikon” nyelve szinte veretes magyar.

Tekintettel arra, hogy a világ ortodox egyházainak többsége belépett a második világháború után alakult Egyházak Világtanácsába, a Magyar Ortodox Egyház is tagja lett a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsának. Ennek megfelelõen Berki Feríz is bekapcsolódott a magyarországi ökumené munkájába, vezetésébe. Nemcsak azáltal, hogy egyházát képviselve részt vett az ökumenikus alkalmakon, hanem mert hozzászólásaival, elõadásaival, a Theologiai Szemlében vagy a Lelkipásztorban közölt cikkeivel is gazdagította a magyarországi kereszténység sokszínûségét és egységét.

Nekem személy szerint különösen is sok alkalmam volt megtapasztalni Berki Feríz ökumenikus testvéri szeretetét. Amikor Ordass püspök felkérésére az ortodox egyházakkal kezdtem foglalkozni, sok jó tanácsot, eligazítást és forrásanyagot kaptam tõle munkám elkezdéséhez és végzéséhez. Teológiai akadémiánk Berki Ferízt kérte fel az Orosz Ortodox Egyház életérérõl és történetérõl írt doktori disszertációm értékelésére is. Amikor a teológián ökumenikus egyházismereti elõadásaim során az ortodox egyházakhoz értem, hallgatóimat rendszerint elvittem Ferízék templomába, ahol õ nagy szeretettel fogadott bennünket, és a templom bemutatása során sok fontos dolgot mondott el az ortodox egyházakról.

Berki Ferízt türelemmel viselt hosszas betegség után hívta haza az élet és a halál Ura. Január 18-án délelõtt búcsúztunk tõle a Nagyboldogasszony magyar ortodox székesegyházban megtartott liturgikus istentisztelet és temetési szertartás keretében. Az alkalmon az ökumenében részt vevõ valamennyi egyház képviseltette magát. A szertartásban a jelen lévõ magyar ortodox lelkészek vettek részt. Szívet-lelket melengetõ hatású liturgikus éneklésükben – az ortodox liturgiában az igehirdetés kivételével szinte alig van ének nélküli szöveg – minden olyan újszövetségi igeszakasz elhangzott, amelyben az Úr boldog örök életet ígér mindazoknak, akik hisznek benne, földi életükben vele jártak, és neki szolgáltak.

A koporsót az ortodox lelkésztársak vitték ki a templomból. Elköltözött testvérünk földi maradványait aznap délután a Farkasréti temetõben helyezték örök nyugalomra.

Selmeczi János