Kultúrkörök

Milyen erőtlen is az emberi szó! – döbbenünk rá akkor, amikor Istenről és a hit dolgairól próbálunk meg szólni. A Kálvin Kiadó gondozásában tavaly megjelent kötet szerzőjének, Peter Spangenberg német evangélikus lelkésznek azonban most is sikerült őszintén és egyszerűen beszélnie az élet és a hit nagy kérdéseiről.

A Miért jó hinni?, Kicsinyek nagy kérdései, valamint a Hódolat Isten előtt című, nagy sikert aratott könyvek írója ezúttal egy gyermekeknek szóló etikát vetett papírra. A Lyukat beszéltek a hasamba – Kis iránytű az élethez című munka a lelkésznek a hat unokájával közösen eltöltött vakációja nyomán született. Egy hónap írásos lenyomata ez a kis kötet, amelyben a bölcs nagyapa és a gyerekek olyan fontos kérdésekre keresik együtt a választ, mint például: Mi a szabadság? Tanulható-e a hit? Miért imádkozunk? Az unokák közös séták, nagy beszélgetések, sok nevetés és játék közepette kaptak feleletet és útmutatást, hogy „könnyebben eligazodjanak az életben, és megismerjék az igazságot”.

Spangenberg a gyermekek nyelvén ír gyermekeknek; a magyar fordítás is jól visszatükrözi írói stílusát. Egy-egy mondata, magyarázata azonban egyértelműen csak a felnőttekhez szól, gyermekek számára túl bonyolult, nehezen érthető. A könyv egyfelől bepillantást enged „a nagyoknak” a kicsik érzés- és gondolatvilágába, másrészt egyes teológiai kérdések továbbgondolására ösztönzi őket.

„Mindenkor és mindenhol érvényes válaszokat hiába keresünk ebben az elbeszélésben – olvasható a fülszövegben–, ha azonban arra indít nagyszülőket, szülőket és gyerekeket, hogy közösen gondolkozzanak el azon, hogyan volna jó, hogyan kell és szabad élnünk, akkor már elérte célját.”

GaZsu