Kultúrkörök

Az immár több mint két évtizede működő Kalevala Baráti Kör tavaly év végén Millió tűlevél erdeje címmel kortárs finn szerzők műveiből összeállított antológiát jelentetett meg.

Finnország 2007-ben ünnepelte függetlenné válásának 90. évfordulóját; ez jó alkalom volt arra is, hogy a baráti kör országos műfordítói versenyt hirdessen. Ezen kortól, foglalkozástól és lakóhelytől függetlenül bárki részt vehetett, aki kedvet és tehetséget érzett a fordításhoz. A pályázatra beérkezett jeligés munkákat szakavatott zsűri bírálta el, majd a megbízott szerkesztők egy kötetre valót válogattak belőlük. Az antológiában felváltva követik egymást a novellák és a versek – ez utóbbiak közül néhány két fordításban is olvasható. „A szürreálistól az átélhető valóságig, a természet szinte tapintható közelségéig sokféle hangulatot varázsolnak elénk e művek, s reméljük, bepillantást nyújthatunk a mai finn próza és líra világába e kis válogatáson keresztül” – írják a szerkesztők a könyv előszavában.

A szervezők a pályázat kiírásával egyben tisztelegni is kívántak a 2005-ben elhunyt Szopori Nagy Lajos emléke előtt, aki számos finn irodalmi alkotás kiváló magyar fordítója is volt.

A kiadvány beszerezhető a Kalevala Baráti Kör elnökétől, Outi Karanko-Paptól az 1/316-8845-ös telefonszámon.

Bodazs