evél&levél
Ragyogva tűz a napsugár
Tisztelt Szerkesztőség! Csermák Zoltánnak a húsvéti számban megjelent, Valóban föltámadt című cikkére kell reagálnom, pontosítva néhány adatot. Ezt írja: „…Johann Sebastian Bach Ragyogva tűz a napsugár című kórusművének alapja a BWV 630. számú korálelőjáték…”
A Ragyogva tűz a napsugár nem eredeti kórusmű, hanem egy magyar, ráadásul világi kórusgyűjteményben (Ezer év kórusa) megjelent, a valódi szöveggel nem sok kapcsolatban álló, tavaszias jellegű fordítás. Ami előttünk áll, az Bach egyszerű négyszólamú harmonizálása (BWV 342) a Heut triumphieret Gottes Sohn (Feltámadt Isten szent Fia – EÉ 218) korál dallamára, amelyet elláttak magyar szöveggel. Ennek alapja nem a Bach-féle korálelőjáték, hanem az először Bartholomäus Gesiusnál 1601-ben megjelent és Bach idejében is énekeltgyülekezeti ének.
Tisztelettel:
Ecsedi Zsuzsa egyházzenész, az EvÉlet ÉnekKincsTár rovatának vezetője