Keresztutak

A gö­rög nyel­vű Új­szö­vet­ség ki­adá­sá­nak jo­ga a né­met bib­lia­tár­su­la­té, a ma­gya­rok­kal azon­ban – te­kin­tet­tel a ta­va­lyi Bib­lia-év­re – ki­vé­telt tet­tek. Így je­len­he­tett meg a gö­rög–ma­gyar Új­szö­vet­ség – árul­ta el az új ki­ad­vány saj­tó­be­mu­ta­tó­ján dr. Pe­csuk Ot­tó, a Ma­gyar Bib­lia­tár­su­lat Ala­pít­vány fő­tit­ká­ra. A kö­tet­tel feb­ru­ár 18-án is­mer­ked­het­tek az ér­dek­lő­dők a Ma­gyar­or­szá­gi Re­for­má­tus Egy­ház Kál­vin Ki­adó­já­nak és a Ma­gyar Bib­lia­tár­su­lat Ala­pít­ványnak­ (MB­TA) a fő­vá­ro­si szék­há­zá­ban.

A Bib­lia-év nyo­mán szá­mos új öt­let szü­le­tett, ezek egyi­ke volt az ere­de­ti nyel­vű ki­adás meg­je­len­te­té­se – tud­hat­tuk meg Pe­csuk Ot­tó­tól.

A most kiadott kö­te­tet a Szent­írás szö­ve­gé­nek gon­do­zá­sá­val fog­lal­ko­zó szak­em­be­re­ken kí­vül ter­mé­sze­te­sen ugyan­csak ha­szon­nal for­gat­hat­ják lel­ké­szek, teo­ló­gus­hall­ga­tók, vi­lá­gi egye­te­mis­ták és ér­dek­lő­dő la­i­ku­sok. A könyv gö­rög szö­ve­ge a láb­jegy­ze­tek el­ha­gyá­sá­val je­len­he­tett meg, ezért sze­re­pel így a ma­gyar for­dí­tás is – tet­te hoz­zá.

A ki­adó igaz­ga­tó­ja, Gal­si Ár­pád örö­mét és há­lá­ját fe­jez­te ki, ami­ért a bib­lia­tár­su­lat mel­lett a ki­adó is hoz­zá­já­rul­ha­tott e nyel­vi és köny­vé­sze­ti rit­ka­ság meg­je­len­te­té­sé­hez. A Pá­pai Re­for­má­tus Teo­ló­gi­ai Aka­dé­mia rek­to­ra, dr. Vla­dár Gá­bor pe­dig egye­bek mel­lett ar­ról be­szélt, hogy mai, kü­lön­fé­le irány­za­tok és áram­la­tok ha­tá­sa alatt ál­ló vi­lá­gunk­ban so­kat je­lent az, hogy – a re­for­má­ció el­ve­it szem előtt tart­va – ki­nek-ki­nek le­he­tő­sé­ge nyí­lik az au­ten­ti­kus for­rás alap­ján va­ló tá­jé­ko­zó­dás­ra, és ily mó­don is erő­söd­het sa­ját hi­te és ön­azo­nos­sá­ga.

Az Ó- és Új­tes­ta­men­tum for­dí­tá­sa, szö­veg­gon­do­zá­sa, ki­adá­sa és ter­jesz­té­se mel­lett a bib­lia­tár­su­lat fel­ada­tai kö­zé olyan bib­li­ai se­géd­köny­vek ki­adá­sa tar­to­zik, ame­lyek ré­vén lel­ké­szek és la­i­ku­sok egy­aránt kö­ze­lebb ke­rül­het­nek a köny­vek köny­vé­hez.

G. Zs.