Keresztutak

Az An­ti­li­ba­non hegy­ség lá­bá­nál fek­vő szí­ri­ai me­ző­vá­ros­ka, Ma­a­lú­la egyi­ke a vi­lág utol­só szeg­le­te­i­nek, ahol még be­szé­lik Krisz­tus nyel­vét, az ará­mit.

„Az ará­mi az egyik ős­ho­nos nyelv, de so­kan azok kö­zül, akik még be­szé­lik, ír­ni már nem tud­nak” – mond­ja Ga­da Sar­bit, aki ará­mi nyel­vű kép­zé­sen vesz részt, hogy ta­ní­tó­nő le­gyen, és to­vább­ad­ja a nyel­vet a kö­vet­ke­ző nem­ze­dék­nek.

Az ará­mi sé­mi nyelv, ame­lyet a Kö­zel-Ke­le­ten, az úgy­ne­ve­zett ter­mé­keny fél­hold tér­sé­gé­ben be­szél­tek. (Az öve­zet fél­hold ala­kú te­rü­let, amely ere­de­ti­leg Me­zo­po­tá­mi­át és Ká­na­ánt fog­lal­ta ma­gá­ban, de ké­sőbb hoz­zá­ér­tet­ték a Ní­lus-völ­gyet, az­az az óko­ri Egyip­to­mot is.) Az arámi a gö­rög és a ró­mai bi­ro­da­lom, majd az arab hó­dí­tás idő­sza­ká­ban is „ős­ho­nos nyelv” ma­radt.

A ma­a­lú­la­i­ak ál­tal büsz­kén Krisz­tus nyel­ve­ként em­le­ge­tett ará­mi má­ra be­szélt for­má­ban fenn­ma­radt dia­lek­tus­sá vált, ame­lyet időt­len idők óta szó­ban ha­gyo­má­nyoz­nak egy­más­ra a nem­ze­dé­kek. Becs­lé­sek sze­rint kö­zel hat­van­ezer szí­ri­ai be­szé­li, kö­zöt­tük tíz­ez­ren Ma­a­lú­lá­ban él­nek.

A te­le­ví­zió meg­je­le­né­sé­vel, a köz­le­ke­dé­si esz­kö­zök fej­lő­dé­sé­vel, a mun­ka­he­lyek­nek és a pi­a­cok­nak a nagy­vá­ro­sok­ban tör­tént kon­cent­rá­ló­dá­sá­val a ma­a­lú­lai fi­a­ta­lok is sor­ra el­hagy­ják szü­lő­vá­ro­su­kat, hogy a na­gyobb te­le­pü­lé­se­ken pró­bál­ja­nak sze­ren­csét. Ott már rit­káb­ban be­szél­nek ará­mi­ul.

A nyelv meg­tes­te­sí­tet­te kul­tu­rá­lis örök­ség meg­őr­zé­se ér­de­ké­ben Ba­sar al-Ass­zad szí­ri­ai ál­lam­fő el­ren­del­te olyan in­té­ze­tek meg­nyi­tá­sát, ame­lyek­ben ará­mit ok­tat­nak.

MTI