Kultúrkörök

Hozzászólás a cikkhez

A Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat a Biblia évére készülve adta ki az úgynevezett arany Bibliát, és kezdi forgalmazni a Vatikáni kódex – Codex Vaticanus – hasonmás kiadását. A két kötetet sajtótájékoztató keretében mutatta be még karácsony előtt a szervezet fővárosi székhelyén Juhász Judit, a Magyar Katolikus Rádió vezérigazgató-helyettese, valamint dr. Tarjányi Béla egyetemi tanár, a bibliatársulat ügyvezető elnöke.

„Örökbecsű értékeket nemes anyagokkal megalkotni” – összegezte a sajtó munkatársainak az aranyozott Biblia megjelentetésének okát Juhász Judit. A bőrkötésű „arany Biblia” nevét az aranyozott élmetszésről, illetve a sarkain aranyozott – harminchat aranyszöggel rögzített – veretekkel ellátott borítóról kapta, amely Gelley Kristóf ezüstműves munkája. A szöveg megegyezik egy korábbi – 1997-ben ugyancsak a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulatnál megjelent – kiadáséval: a Káldi-fordításnak a Neo-Vulgata alapján javított szövege. A kötetet a bibliatársulat és a Corvinus Kiadó közösen gondozta.

A Vatikáni kódex a Szentírás Rómában őrzött, legrégebbi, legteljesebb formában fennmaradt görög nyelvű kézirata. Az első negyven és az utolsó huszonhat oldal az idők folyamán elveszett; ezeket valamikor a 16. században pótolták. A bibliatársulattól megrendelhető hasonmás kiadásról dr. Tarjányi Béla, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hittudományi Karának professzora azt is elmondta a sajtótájékoztatón, hogy a kódex a 4. században Egyiptomban, feltehetően a bizánci császár megrendelésére készült, s onnan kerülhetett ajándékként Rómába. A tinta idővel annyira elhalványult, több, mint az alábbi kettőnél hogy az írás olvashatatlanná vált, valaki ekkor betűről betűre „újraírta” a Bibliát.

A hasonmás kiadás az eredetivel teljesen megegyező – még a lapszéli bejegyzéseket, a lapokon lévő pacákat is őrző –, 1536 oldalas pergamenkódex, amelyet a Bibliotheca Apostolica Vaticana jelentetett meg 2000-ben a keresztény jubileumi év tiszteletére ötszáz példányban.

A kiadványok – borsos áruk miatt – elsősorban egyházi és világi könyvtárak, egyetemek, gyűjtők érdeklődésére tarthatnak számot. Az arany Biblia ára 24 000 forint, de húsvétig 25% kedvezménnyel, 18 000 forintért vásárolható meg. A Vatikáni kódex hasonmás kiadása 1 280 000 forintba kerül. Mindkettőt a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat forgalmazza (1066 Budapest, Teréz krt. 28. I. em. 6.; telefon: 1/332-2260; e-mail cím: jeromos@biblia-tarsulat.hu; honlap: www.biblia-tarsulat.hu).

G. Zs.

::Nyomtatható változat::