EISZ
Evangélikus Információs Szolgálat
 
Luther Kiadó
Luther Kiadó
 
Rovatoló
Fundamentum
Élő víz
Egyházunk egy-két hete
Keresztutak
e-világ
Kultúrkörök
Keresztény szemmel
Nem mi írtuk...
A hét témája
Evangélikusok
EvÉlet - Lelki segély
A közelmúlt krónikája
Gyermekvár
Szószóró
evél&levél
Közlemények, nyilatkozatok
On-line plusz
E heti Luther-idézet
Útitárs
Presbiteri
 

Evangélikus Egyház - Online újságok - Evangélikus Élet - Archívum - 2003 - 30

30. szám – 2003/07/27

   Szentháromság ünnepe után 6. vasárnap

Napról napra

Új nap - új kegyelem
"Boldog nép az, amelynek az Úr az Istene!" Zsolt 144,15 (Jn 20,28–29; Mt 28,16–20; Róm 6,3–8(9–11); Zsolt 119,97–104) Nem félelemre és rettegésre teremtett minket az Úr, hanem hogy naponta érezzük atyai jóságát. Bárcsak mindig büszkék lennénk arra, hogy az Úr a mi Istenünk! Nem keresnénk más boldogulási lehetőséget, mert tudjuk azt, hogy elég nekünk az ő kegyelme. A boldogság titka ilyen egyszerű: hiszem, hogy Isten Jézus Krisztus által az én jóságos mennyei Atyám. Boldog vagyok, hogy népe tagja lehetek. >>

Liturgikus sarok

Ördögöknek ellenségei - szimbólumok a templomban
Az esztergomi Vármúzeum gyűjteményében van egy vörösmárvány kődarab. A török idők alatt elpusztult hajdani fényes esztergomi székesegyház díszes berendezésének szerény hírmondója. A ma már töredékes kőlap 1200 körül készült, a középkori székesegyház püspöki trónusának lehetett az egyik oldala. Funkciójához illően gazdagon díszített, ritka és nemes kőberakásos technikájú díszítéssel. Az ábrázoláson egy fa látható, melynek törzsére egy szőlővessző csavarodik rá. A szőlővessző indái között egy szőlőmunkás áll, jobb kezében késsel éppen egy indát metsz le a szőlőtőről. Régi fényképeken alatta még egy nyilazó alak is feltűnik, ez a rész mára már kitöredezett a kőből. >>

Élő víz

Túl sok a "véletlen"...
A tudósok egyik izgalmas kérdése: van-e élet más égitesteken is? Vannak-e ott is olyan körülmények, amelyek lehetővé teszik emberi élet kialakulását? Más szóval: lakhatók-e más égitestek? >>

Egyházunk egy-két hete

Hittantábor a Középhalmi Misszióban
A Középhalmi Misszió július 6. és 12. között rendezte meg hittantáborát, mely 30 általános iskoláskorú gyermeknek nyújtott élményekben gazdag programot. A Misszió Szarvastól néhány kilométerre lévő volt tanyai iskola épülete. Jelenleg hittantáboroknak, csendesheteknek ad otthont. >>

Keresztutak

Nem öregek, csak cserkészek...
Öregcserkészekkel népesült be a minap a putnoki evangélikus parókia épülete és udvara. Itt látta vendégül ugyanis az ózdi 22. Számú Vas Cserkészcsapat egy kis nyári táborozásra a rimaszombati 4. Számú Hatvani István Cserkészcsapat mellett működő Öregcserkész Klub tagjait. >>

Korszerű formák
Az evangélizáció és a gyülekezeti élet fejlődésének kutatásával foglalkozó intézetet kívánnak létrehozni a következő évben Németországban, a greifswaldi egyetemen. Ettől a lépéstől azt remélik, hogy mind a németországi lelkészeket, mind pedig a ... >>

Edami sajttemplom a templomban
Sajttemplom épült egy templomban a sajtjáról híres hollandiai Edam városában. >>

Isten háza - kerékpárosoknak
Németország feltehetően első "kerékpáros templomát" nyitják meg július 27-én Szászországban, a Torgau melletti Weßnig helységben. A falu 1804-ben felszentelt temploma mindenek előtt a néhány száz méterrel arrébb lévő kerékpárúton közlekedők számára szeretne a "nyugalom és elmélyülés" helyévé válni. A szervezők remélik, hogy ez az elképzelés elősegíti, hogy jobban kihasználják a templom nyújtotta lehetőségeket. A továbbiakban a bajorországi Obernzellben, egy valamikori iskolaépületben szeretnének egy hasonló projektet megvalósítani. >>

Felfújható templom
Felfújható templommal rukkolt elő egy brit feltaláló. A szürke gumitemplomnak gótikus boltívei vannak, két ablaka, továbbá felfújható orgonája és oltára. Isten hordozható háza 14 méter magas. >>

Harc a szegénység leküzdéséért
Ötszázezer dollár értékű segélyszállítmányt osztott szét július első felében a Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat Afganisztánban. >>

Keresztény nyomokon... - Rómában
Június közepén nagy várakozással indultam el, hogy történeti kutatásaimat folytathassam Rómában. A budapestihez hasonló kánikulát kellemesen enyhítette az állandó széljárás és főként az öröm, hogy ebben a gyönyörű környezetben végezhetem a munkámat. A levéltár közel esett a Forum Romanumhoz, az ókori Római Birodalom egykori központjához, így a korai záróra után és a késői nyitás előtt naponta meglátogathattam az európai kultúra bölcsőjének számító, romjaiban is hatalmas várost, a beszédes, nagy múltú köveket. >>

A "Gugyuló Jézus" teológiai háttere
Az utóbbi hetekben elrablása, majd gyors megkerülése miatt nagy figyelem irányult Kaposvár legrégebbi, 1721-ből való köztéri szobrára, a Rómahegy tövében álló kis kápolnaépítmény Gugyuló Jézusára. De mit is ábrázol ez a kis szobor, és – szent emlékről lévén szó – milyen teológiai tartalmat hordoz? >>

"Járjunk együtt Tamás apostol útján!"
A Kodaikanal Nemzetközi Iskolából nyári szabadságunkat itthon töltve, számos gyülekezetben és iskolában kezdtük a címbéli mondattal indiai munkánkról, életünkről szóló beszámolóinkat. A legendák szerint ugyanis Jézus tanítványának egyike, Tamás apostol hozta el a kereszténységet elsőként Indiába, és néhány dél-indiai gyülekezet még ma is őt tartja megalapítójának. >>

Vissza a gyökerekhez
Akik számára ismerősen cseng az Operation Mobiliziation (OM) elnevezés, azok valószínűleg azt is tudják, hogy ez az a felekezetközi keresztény szervezet, amely immár évtizedek óta két óceánjáró hajót – a Logos-t és a Doulos-t – "közlekedteti" miszsziós céllal bolygónk tengerein. Ez utóbbi fedélzetén ismét van önkéntes magyar fiatal Lados Mónika személyében, aki időről-időre az Evangélikus Missziói Központ munkatársainak is hírt ad magáról, szolgálatáról. Alábbi hírlevele még június elején íródott, és utólagos közléséhez ezúttal személyesen kérhettünk engedélyt tőle. A levél végén ennek okára is "fény derül". >>

Evangélikusok

A szívbedalolt reformáció
Mintha csak Luther Márton példáját követte volna Sztárai Mihály: verselt, éneket szerzett, zsoltárokat fordított és költött. Ő írta az első magyar drámát, tudott hegedülni és istentiszteletein előénekelte legújabb szerzeményét, hogy gyülekezete is megtanulhassa azt. >>

Együtt-működés
A sokat vitatott Gaia-elmélet szerint a Föld – minden élő és élettelen összetevőjével együtt – úgy működik, mint egy élő szervezet, mint egy test. Jól szemléltethető ez egy űrből készített felvétellel, amelyen nem látszik a megosztottság: nem láthatók határok, nincsenek "feketék" és "fehérek", muzulmánok és keresztyének, szegények és gazdagok. Az élővilág és környezete tehát egységes rendszert alkot. Az ember – egész technikai civilizációjával együtt – ennek a "lénynek" ugyanúgy egy része, mint az állatok, a növények a légkör vagy a talaj. Így nem nehéz belátnunk, hogy ha az egyik résszel baj van, az hatással van a többi részre is. >>

Jelenlét és hiány a Lutheránus Világszövetség 10. Nagygyűlésén
"Gyógyulást a világnak!" – az elmúlt időszakban sokat találkozhattunk ezzel a mondattal. Az Evangélikus Naptár hónapról hónapra ezzel összefüggésben közöl bibliatanulmányt, június végén pedig a székesfehérvári sportcsarnokban jöttünk össze ennek a mottónak a jegyében igen sokan... A hegyek és a növényzet közepette álló kereszt találó ábrázolása is ismert logó lett időközben, s az embléma az Evangélikus Élet hasábjain is sokszor megjelent. Ezeken a fórumokon is elhangzott, hogy egyházunk ilyen módon is be kíván kapcsolódni a világ evangélikusságának vérkeringésébe, hiszen az említett közlemények és alkalmak a Lutheránus Világszövetség winnipegi nagygyűlésére való felkészülés jegyében születtek. >>

Interjú dr. Christian Krause német püspökkel, a Lutheránus Világszövetség elnökével
*– Püspök úr, Önt 1997 júliusában – Hongkongban –, a Lutheránus Világszövetség (LVSZ) 9. Nagygyűlésén választották meg az LVSZ elnökévé. Milyen reményekkel, kívánságokkal és víziókkal köti össze hivatalba lépésének hat esztendővel ezelőtti kezdetét?* >>

Végy példát őseidről
"Misszionáriusok felé mindig elhangzik a kérdés: miért áldozzák életüket, idejüket, sokszor családjukat is idegen, ismeretlen emberekért? Válaszuk ez: Jézus, az Isten Fia királyi dicsőségét, életét áldozta értünk a kereszten. Üdvösséget szerzett nekünk. A misszionáriusok ezt az »örök élet üdvösségét«, mint jó hírt, szeretetből viszik nagyvárosokban, őserdőkben, szigeteken vagy sivatagokban lakó emberekhez, hogy minden ember üdvözüljön." >>

e-világ

EU/Olaszország - európai alkotmány
"Az európai alkotmányban nem lesz utalás az európai értékrend keresztény gyökereire" – mondta múlt pénteken Silvio Berlusconi, az Európai Unió soros elnökségét betöltő Olaszország miniszterelnöke. Valéry Giscard d’Estaing, az EU alkotmányának tervét kidolgozó testület, a konvent vezetője július 18-án adta át Carlo Azeglio Ciampi olasz államfőnek és Berlusconi miniszterelnöknek az alkotmánytervezet végleges változatát. >>

Keresztény szemmel

Karriertükörkép
Pedig úgy vágytam rá, hogy én is olyan legyek. Hogy boldoguljak a digitális házi levelezőrendszerrel, lazán használjam az elektronikus beléptetőt, s biztonsággal kezeljem az irodai high-tech csodákat. Ismerjem és ne felejtsem el a kódokat, módokat, jelszavakat, amelyek segítségével megnyílik az álomvilág. Ugyanúgy hozzáférhessek mindenhez, mint a többiek, elfogadott alkatrésszé képezvén magam egy „multi” cég hatalmas gépezetében. S ha a kommunikációs tréning után sikerül az integráció, akkor már minden jó lesz. >>

"Az Úr szeretetével telve a Föld"
Unokáimtól kaptam egy cserép virágot. Reggeli csöndességemben a fehér szirmokban gyönyörködöm. Egy Ige jut az eszembe: "Gyönyörködjél az Úrban, és megadja szíved kéréseit." (Zsolt 37,4) Csak ennyiből állna? >>

A tengerész
Egy finn énekkart kísérgettem a megyében. A villányi szoborparkban a szobrok megtekintése után rövid pihenő következett. A vendégek szétszóródtak, letelepedtek a fűben, beszélgettek. Volt közöttük egy szakállas, szép termetű férfi, akit mi magyarok egymás közt csak tengerésznek neveztünk, mert mindig kék-fehér csíkos pólóban járt. >>

Van egy álmom...
Boldogult ifjú koromban még hittem az olyan pacifista mesékben, hogy a háborúk kimenetelét el lehetne dönteni az országok vezetőinek boksz-mérkőzésével, vagy sakkpartijával. A szorítóban, vagy az asztal két oldalán egy-egy hermelin-palástba burkolózott szakállas öregapó állna-ülne egymással szemben koronával a fején, míg a nézőtéren a két szurkolótábor lelkesen biztatná saját vezetőjét. >>

A hét témája

A Szentírás mindenkié
Elgondolkodtató írás jelent meg a Népszabadság július 8-i számában Papp Sándor Zsigmond tollából (Nyitott olvasás és ronda árok, 12. o.). Azt a kérdést boncolgatja, hogy miért került távol a Biblia az olvasóktól annak ellenére, hogy olyan üzenetet hordoz, ami bármilyen időben – ma is – képes egzisztenciálisan megragadni az olvasót. Hogyan lehetne áthidalni azt a „ronda árkot”, amely a széles társadalmi rétegek és a Biblia között tátong? Hogyan lehetne közkinccsé tenni a Bibliát? Két szereplőt szólaltat meg, és általuk két, a témával foglalkozó könyvet helyez reflektorfénybe. Az egyik Raj Tamás Bibliaiskola című könyve, amely a Makkabi Kiadó gondozásában jelent meg. A másikat, Ingo Baldermann A Biblia, a tanulás könyve című művét (Kálvin Kiadó) Pecsuk Ottó református teológus, a Magyar Bibliatársulat főtitkárhelyettese mutatja be. >>

Gyermekbibliák és illusztrációik
A Biblia nem gyermekkönyv. Viszonylag kevés gyermekekről szóló elbeszélés szerepel benne, a történetekben felnőttek tanúság és hitvallástételei szólalnak meg, nyelvezete, stílusa idegen és érthetetlen a kisgyermekek számára. Ugyanakkor sok szülő, nagyszülő, keresztszülő kívánsága, hogy a rábízott gyermekek kezébe olyan könyvet adjon, amely tartalmában, stílusában, illusztrációs anyagában megszólító, és a gyermekek számára érthető és hiteles módon hordozza a bibliai üzenetet. Bizonyára több lelkésznek, hitoktatónak is feltették már a kérdést: Melyik gyermekbiblia az, amelyet szívesen ajánl, amely nyugodtan a gyermekek kezébe adható? >>

evél&levél

Music with Message!
Meglepődve, ugyanakkor örömmel olvastam az Evangélikus Élet június 29-i számában megjelent „Keresztény U2?” című cikket. >>

EKE Gyermektáborok Nógrádban
Az EKE (Evangélikusok Közössége az Evangéliumért) hagyományaihoz híven az idén is több gyermektábort szervezett az ország különböző részein. Az idei év különlegessége, hogy Nógrád megyében két tábor is létrejöhetett. >>

"Csúcs" volt Bonyhádon!
A MEVISZ tizenkettedik alkalommal Bonyhádon, az Evangélikus Gimnázium Kollégiumában tartotta 7 napos családos táborát. Csúcs létszámmal, 158-an jöttünk össze (valamint két család egy-egy napra meglátogatott minket), hogy a június 29. és július 6. között lelkiekben feltöltődjünk, jókedvűen beszélgessünk, énekeljünk, játsszunk, kiránduljunk, pihenjünk. Ez úgy gondolom, jól sikerült! (Táborvezetőként ezúton szeretnék köszönetet mondani a Bonyhádi Evangélikus Gimnáziumnak, hogy befogadtak és jól tartottak minket, a MEVISZ-nek azért, mert idén is támogatta anyagilag táborozásunkat, és mindenkinek a segítségért, aki valamivel is hozzájárult ahhoz, hogy a hét CSÚCS legyen. Köszönet érte!) A tábor heti üzenete Margaret Martle gondolata volt: "Isten minden kis tücskének / Akad hely a kórusban, / Némelyik hangja mély, a másiké magas,/ Megint másik hangosan ciripel,/ És aki csak tapsolni tud, olyan is akad." >>

Közlemények, nyilatkozatok

Belügyminisztériumi pályázat a lakhatást szolgáló egyházi ingatlanok felújítására
A lakhatást szolgáló egyházi ingatlanok korszerűsítésének, felújításának támogatására írt ki pályázatot a Belügyminisztérium. A pályázaton önálló adószámmal rendelkező egyházak, egyházi szervezetek vehetnek részt. Az ingatlannak az egyház kizárólagos – per-, teher- és igénymentes – tulajdonában kell lennie, és legalább egy önálló lakást kell tartalmaznia. Az ingatlanban lévő lakás(ok)nak, egyházi személyek vagy egyházi alkalmazásban lévő személyek életvitelszerű lakáshasználatát kell biztosítania. Felújításnak minősül a meglévő építmény, építményrész, helyiség eredeti használhatóságának, üzembiztonságának biztosítása érdekében végzett építési-szerelési munka. Korszerűsítésnek minősül a lakás komfortfokozatának növelése céljából víz-, csatorna-, gázhálózat közmű bevezetése, hálózatának kiépítése, fürdőszoba létesítése, központosított fűtés kialakítása vagy cseréje, az épület külső hőszigetelése, a külső nyílászárók energiatakarékos cseréje, valamint az épület villamos és biztonsági berendezéseinek fejlesztése. A pályázaton lakhatást szolgáló egyházi ingatlanok korszerűsítésének, felújításához vissza nem térítendő állami támogatás igényelhető, a támogatás mértéke a bekerülési költség maximum 50 százaléka lehet, az egy ingatlanra jutó támogatás nem haladhatja meg az 5 millió forintot. Az ingatlan egyéb, nem lakáscélú részeire más támogatás igénybe vehető a jelen támogatás felhasználása mellett is. A pályázati formanyomtatványok és a pályázati útmutató a Belügyminisztérium honlapjáról (http://www.b-m.hu) vagy térítésmentesen beszerezhető a megyei és fővárosi közigazgatási hivatalokban. A pályázatok befogadása folyamatos, benyújtási határidő: 2003. október 31., a támogatási keret kimerülése esetén a tárca a pályázatok befogadását leállítja. >>

Segédlelkészi kiküldések és helyettes lelkészi megbízások a Magyarországi Evangélikus Egyház Nyugati (Dunántúli) Egyházkerületében
Sághy Balázs 2003. augusztus 1-jei hatállyal kapott segédlelkészi kinevezést Ágfalvára és Sopronbánfalvára. Deák Ágota 2003. augusztus 15-i hatállyal kapott segédlelkészi kinevezést a Győri Evangélikus Egyházközség nádorvárosi lelkészi körzetébe. Vincze Katalin megbízást kapott iskolalelkészi szolgálatra a soproni Berzsenyi Dániel Ev. Gimnázium (Líceum) és Kollégiumába 2003. augusztus 15. és 2004. június 30. között. Szűcs Kálmán farádi helyettes lelkészi megbízásának hosszabbítása 2004. július 31-ig. Verasztó Sándor és Verasztóné Mosoni Edit lelkészek 2003. július 1–2003. augusztus 15-ig kaptak helyettes lelkészi kinevezést a Tab és Vidéke Evangélikus Egyházközségben. Lampért Gábor helyettes lelkészi megbízása 2003. augusztus 15-i hatállyal a Kötcsei Egyházközségben megszűnt. Havasi Kálmán ny. lelkész 2003. augusztus 15. és 2005. július 31. között kapott helyettes lelkészi kinevezést Kötcsére. Szigethy Szilárd segédlelkész 2003. augusztus 15. és 2004. augusztus 14. között kapott helyettes lelkészi kinevezést Tab és Környéke Evangélikus Egyházközségbe. Zügn Tamás 2003. május 16–2004. április 30. kapott helyettes lelkészi kinevezést a Kőszegi Evangélikus Egyházközségben. Kerekes Csaba helyettes lelkészi megbízásának hosszabbítása az Uraiújfalui Egyházközségben 2003. november 30-ig. Kalincsák Balázsné Varga Katalin 2003. augusztus 1-jei hatállyal iskolalelkészi, hitoktatói megbízást kapott a kőszegi Evangélikus Mezőgazdasági és Kereskedelmi Szakközépiskolában. Verasztó János helyettes lelkészi kiküldése a Büki és a Szakonyi Egyházközségekbe 2003. július 15. és 2003. október 31. között. Pintér Mihály esperes kinevezést kapott a Honvédelmi Minisztériumtól 2003. május 1-jei hatállyal tábori lelkészi szolgálatra. Koczor György espereshelyettes, lelkész 2003. május 1-jei hatállyal, teljes hatáskörrel, átvette az egyházmegyei ügyeket. Pintér Mihály Várpalotai és Tési Egyházközségekbe szóló helyettes lelkészi megbízásának hosszabbítása 2003. augusztus 13-ig. Győr Sándor helyettes lelkészi szolgálatának hosszabbítása 2004. június 30-ig a Pétfürdő-Berhidai Evangélikus Missziói Egyházközségben. Nagy Zoltán helyettes lelkészi szolgálata Nagyalásony-Dabrony-Nemesszalóki Társult Egyházházközségben 2003. augusztus 15–2004. augusztus 14-ig. Dorn Réka kiküldése segédlelkészi szolgálatra a Kerta-Veszprémgalsai Társult Egyházközségbe 2003. augusztus 15-i hatállyal. Szabóné Nyitrai Márta kiküldése segédlelkészi szolgálatra a Marcalgergelyi-Szergényi Egyházközségbe 2003. augusztus 15-i hatállyal. Erdélyi Réka kiküldése segédlelkészi szolgálatra a Sikátori Egyháközségbe 2003. augusztus 15-i hatállyal. >>

E heti Luther-idézet

Luther-idézet
"Istent az szereti és magasztalja igazán és mindentől függetlenül, aki kizárólag (csak) azért dicsőíti, mert Ő jó, csak az Ő jóságát tartja szem előtt s csak abban leli örömét, és kedvét; ..." Luther Márton: Magnificat (Takács János fordítása) >>

A vasárnap igéje

Ölelés és áldás
Van környezetbarát mosópor, emberbarát környezet, természetbarát egyesület. Ezek a szóösszetételek is jelzik, hányféle megbékélésre, összebékítésre van szükség ahhoz, hogy életünk élhető legyen. De vajon ismerjük-e a gyermekbarát gyülekezeti közösséget? >>

Oratio oecumenica

Oratio oecumenica
Az alább közölt általános könyörgő imádságot szeretettel ajánljuk minden gyülekezet figyelmébe, bátorítva a gyülekezeti lelkészeket arra, hogy az istentisztelet liturgiájának alakításakor számoljanak a rovatunk nyújtotta lehetőséggel is. >>

E számunk tartalma
Napról napra
Új nap - új kegyelem
Liturgikus sarok
Ördögöknek ellenségei - szimbólumok a templomban
Élő víz
Túl sok a "véletlen"...
Egyházunk egy-két hete
Hittantábor a Középhalmi Misszióban
Keresztutak
Nem öregek, csak cserkészek...
Korszerű formák
Edami sajttemplom a templomban
Isten háza - kerékpárosoknak
Felfújható templom
Harc a szegénység leküzdéséért
Keresztény nyomokon... - Rómában
A "Gugyuló Jézus" teológiai háttere
"Járjunk együtt Tamás apostol útján!"
Vissza a gyökerekhez
Evangélikusok
A szívbedalolt reformáció
Együtt-működés
Jelenlét és hiány a Lutheránus Világszövetség 10. Nagygyűlésén
Interjú dr. Christian Krause német püspökkel, a Lutheránus Világszövetség elnökével
Végy példát őseidről
e-világ
EU/Olaszország - európai alkotmány
Keresztény szemmel
Karriertükörkép
"Az Úr szeretetével telve a Föld"
A tengerész
Van egy álmom...
A hét témája
A Szentírás mindenkié
Gyermekbibliák és illusztrációik
evél&levél
Music with Message!
EKE Gyermektáborok Nógrádban
"Csúcs" volt Bonyhádon!
Közlemények, nyilatkozatok
Belügyminisztériumi pályázat a lakhatást szolgáló egyházi ingatlanok felújítására
Segédlelkészi kiküldések és helyettes lelkészi megbízások a Magyarországi Evangélikus Egyház Nyugati (Dunántúli) Egyházkerületében
E heti Luther-idézet
Luther-idézet
A vasárnap igéje
Ölelés és áldás
Oratio oecumenica
Oratio oecumenica
 
A lapról
Impresszum
Fórum
Kapcsolatok
Evangélikus portál
Déli Egyházkerület
Északi Egyházkerület
Nyugati (Dunántúli) Egyházkerület
 


Evangélikus Egyház Online újságok Evangélikus Élet Archívum 2003 30

© Magyarországi Evangélikus Egyház, Internet Munkacsoport, 2003–2017
© Luther Kiadó, Evangélikus Információs Szolgálat, 2015–2017
Az adatok kereskedelmi célra nem használhatók. Minden jog fenntartva.
Kérdések és megjegyzések: Webmaster