EISZ
Evangélikus Információs Szolgálat
 
Luther Kiadó
Luther Kiadó
 
Rovatoló
Fundamentum
Élő víz
Egyházunk egy-két hete
Keresztutak
e-világ
Kultúrkörök
Keresztény szemmel
Nem mi írtuk...
A hét témája
Evangélikusok
EvÉlet - Lelki segély
A közelmúlt krónikája
Gyermekvár
Szószóró
evél&levél
Közlemények, nyilatkozatok
On-line plusz
E heti Luther-idézet
Útitárs
Presbiteri
 
Evangélikus Egyház - Online újságok - Evangélikus Élet - Archívum - 2010 - 26 - Szi­ta­kö­tő? Pap­ri­ka?

Cantate

Hozzászólás a cikkhez

Szi­ta­kö­tő? Pap­ri­ka?

Szí­ve­sen idéz­get­tük di­ák­ko­runk­ban a 17–18. szá­za­di ja­pán köl­tő, Onic­ura Ke­gyet­len­ség cí­mű hai­ku­ját Illyés Gyu­la for­dí­tá­sá­ban: „Szi­ta­kö­tő. De ha / ki­té­ped szár­nya­it: / zöld pap­ri­ka!”

A sze­líd Bas­ho, el­ol­vas­ván ezt a ke­gyet­len ver­set, ál­lat­sze­re­te­té­től ve­zet­tet­ve úgy il­lesz­tet­te be a budd­his­ta vi­lág­szem­lé­let­be, hogy egy­sze­rű­en meg­for­dí­tot­ta: „Pap­ri­ka? Végy elő, / s ra­gassz rá szár­nya­kat: / szi­ta­kö­tő!”

A szo­kat­lan vers­for­ma, az Illyés Gyu­la ma­gyar sza­vai mö­gé sej­tett is­me­ret­len nyelv és a bi­zarr gon­do­lat el­le­né­re sem volt kér­dés, hogy a vers több­ről szól, mint amit egyik vagy má­sik órán el­mond­hat­nánk ró­la. Mi­csu­rin for­ra­dal­mi kí­sér­le­tei el­le­né­re nem fért be­le a bio­ló­gia­óra ke­re­te­i­be, a szó és for­ma já­té­ká­nak szá­mos ott meg­is­mert pél­dá­ja el­le­né­re több­nek – és va­la­hogy ke­ve­sebb­nek is – tűnt, mint az iro­da­lom­órán meg­is­mert ko­moly ver­sek. Nem ha­son­lí­tott a fi­zi­ka­órai kí­sér­le­tek­hez, és so­ha­sem lett vol­na ked­vem er­ről be­ad­ni egy raj­zot.

Ma már tud­nám: ha va­la­mi ennyi­re el­len­áll an­nak, hogy a he­lyé­re ke­rül­jön, an­nak a hit­tan­órán a he­lye. Di­á­ra ír­nám, mel­lé­má­sol­nám a 67-es éne­ket, be­vin­ném az osz­tály­ba a gye­re­kek­nek, és ezt mon­da­nám: „Néz­zé­tek, mennyi­re ha­son­lít ez a ket­tő!” És vár­nám, hogy sor­jáz­za­nak a fel­fe­de­zett ha­son­ló­sá­gok ki­fe­je­zé­sei. Öm­le­né­nek? Csör­ge­dez­né­nek? Mi­lyen szem­pon­tok szü­let­né­nek? Elő­ször a bát­rab­bak vagy az óva­to­sab­bak szól­nak?

„Mind­ket­tő vers­sze­rű.” „A ja­pán­nak is van dal­la­ma?” „Elég rö­vi­dek…” Az­tán töb­bek­nek eszé­be jut­na, hogy hit­tan­órán van­nak: „Ma a budd­hiz­mus­ról fo­gunk ta­nul­ni?” Egy­re job­ban be­le­me­le­ged­né­nek… „Ter­mé­szet – em­ber…”, „A vi­lág és én …” , „Te­rem­tés – át­ala­kí­tás …” Egy idő után va­la­ki­nek hi­ány­ér­ze­te tá­mad­hat­na, és meg­kér­dez­né: „A hai­ku­ban is van szó Is­ten­ről?” – Hát igen. E te­kin­tet­ben a 67-es szó­ki­mon­dóbb.

Itt ta­lán né­hány mon­da­tot ki sem mon­da­nék han­go­san: Na­gyon szép ez az ének. Iga­zi mér­nö­ki mun­ka, amely­ből a szív sem hi­ány­zik. Né­hány egy­sze­rű mon­dat­ba be­le­sű­rít­ve ol­vas­ha­tó ben­ne a te­rem­tés­tör­té­net, a koz­mosz szép­sé­ge, a Gond­vi­se­lés ele­mei és a meg­vál­tás tör­té­ne­té­nek egé­szen sok konk­rét rész­le­te… az­után sa­ját he­lyem a vi­lág­ban. „Ki­es hely­re esett örök­ré­szem” – vissz­han­goz­nak ben­nem a zsol­tár sza­vai, ahogy az ötö­dik vers­hez érek: „Ami va­gyok, s amim van, / Min­dent tő­led nyer­tem”. Gaz­dag va­gyok. A te­rem­tés és meg­vál­tás is­me­re­té­ben él­he­tek. Ékes, kü­lön­le­ge­sen szép do­log fel­sé­ge­det is­mer­ni…

Ahogy gon­do­lat­ban ide­érek, egy­re több mon­da­ni­va­lóm van a di­á­kok­nak. A vi­lág je­len­ték­te­len és fe­lül­múl­ha­tat­lan rész­le­te­i­ről be­szé­lek, aho­gyan Is­ten sze­re­te­te árad be­lő­lük. Be­szé­lek ne­kik ezek­ről, hogy le­gyen ked­vük to­vább­lát­ni a zöld­pap­ri­ká­nál.

Bé­res Ta­más


::Nyomtatható változat::

E számunk tartalma
Napról napra
Új nap – új kegyelem
Élő víz
Árt-e a hit­nek a bib­lia­tu­do­mány?
Szín­ház az egész vi­lág
HE­TI ÚT­RA­VA­LÓ
Med­dig bír­ják a ho­mok­zsá­kok? Meddig bír­ják az em­be­rek?
Egyházunk egy-két hete
Meg­fá­ra­dás és új­ra­kez­dés
Tízéves a hatodév
Meg­erő­söd­vén a ke­gye­lem­ben
Pil­lan­tás a múlt­ba
Lel­ké­szevan­gé­li­zá­ció Gye­nes­di­á­son
Természeti csapással sújtott tré­ning
Za­la­eger­szeg­ről in­dul­tak
Ki az Úr?
Keresztutak
Zsol­ná­ra ké­szü­lünk
Temp­lom­szen­te­lés Ma­gyar­föl­dön
Val­lás­bé­kés me­gye
Ti­los a val­lá­si szim­bó­lu­mok hasz­ná­la­ta a lab­da­rú­góvébén
Né­pünk és az öku­me­né jö­vő­je
Fa­já­té­kok kö­zött be­szél­get­ve
Fo­gya­té­kos és ép szí­né­szek elő­adá­sa a Mű­vé­sze­tek Pa­lo­tá­já­ban
Erős vár a mi Is­te­nünk – „af­ri­ka­i­ul”, Bécs­ben!
Evangélikusok
In me­mo­riam Tasch­ner Er­zsé­bet
e-világ
A Szent­írás nö­vé­nye­i­nek vi­lá­gá­ban
Keresztény szemmel
„Ez jó mu­lat­ság, fér­fi mun­ka volt!” – de ide­je is volt!
A hét témája
Könyvbemutató a Párbeszéd Házában
Ho­gyan to­vább, tény­fel­tá­rás?
Alap­ta­la­nul hoz­ták hír­be a lel­készt
Bí­rák nem le­het­nek!
A Nyu­gat-bé­ké­si Egy­ház­me­gye el­nök­sé­gé­nek közle­mé­nye
Az em­be­ri sze­xu­a­li­tás­ról, a há­zas­ság­ról és az élet­tár­si kap­cso­lat­ról
evél&levél
Meg­ta­pasz­ta­lá­som és ije­del­mem
Egy lé­pés­sel kö­ze­lebb
Adj ne­künk sze­re­te­tet, Uram! – A Pé­csi Evan­gé­li­kus Kó­rus hang­ver­se­nye
E heti Luther-idézet
Luther Idézet
Kultúrkörök
Mi­cso­da éj­sza­ka volt!
Nyi­tott temp­lom or­go­na­mu­zsi­ká­val
Re­kord­szá­mú láto­ga­tó a temp­lo­mok hosszú éj­sza­ká­ján Auszt­ri­á­ban
Can­to­res Mi­no­res
Ju­bi­le­u­mi (ez az a) nap
Ülé­se­zett a saj­tó­bi­zott­ság
Er­kölcs és szen­ve­dély
El­hunyt Thur­zó Ti­bor
Pá­koz­di pa­no­rá­ma, ka­to­nák kö­zött
A vasárnap igéje
„Hall­gass rám…”
Oratio oecumenica
Oratio ˝cumenica
Szószóró
Kö­zép­kez­dés Ve­led!
Cantate
Ékes do­log is­mer­ni, Uram, fel­sé­ge­det
Szi­ta­kö­tő? Pap­ri­ka?
 
A lapról
Impresszum
Fórum
Kapcsolatok
Evangélikus portál
Déli Egyházkerület
Északi Egyházkerület
Nyugati (Dunántúli) Egyházkerület
 


Evangélikus Egyház Online újságok Evangélikus Élet Archívum 2010 26 Szi­ta­kö­tő? Pap­ri­ka?

© Magyarországi Evangélikus Egyház, Internet Munkacsoport, 2003–2017
© Luther Kiadó, Evangélikus Információs Szolgálat, 2015–2017
Az adatok kereskedelmi célra nem használhatók. Minden jog fenntartva.
Kérdések és megjegyzések: Webmaster